Prime Video et Doublage par IA : Divertissement Sans Frontières ?
Salut les passionnés de streaming ! Avez-vous déjà souhaité pouvoir regarder cet incroyable film étranger sans avoir à lire les sous-titres ? Eh bien, Prime Video vient peut-être d’entendre vos prières ! Ils se lancent dans le monde du doublage assisté par l’IA, et ça a l’air plutôt intéressant.
Prime Video d’Amazon a annoncé qu’ils expérimentaient l’IA pour créer des doublages pour certains films et émissions de télévision qui n’en avaient pas auparavant. Considérez cela comme un robot traducteur, mais pour vos films préférés ! Ils commencent avec l’anglais et l’espagnol latino-américain, ce qui est un excellent début pour toucher un public plus large.
Comment ça marche ?
Prime Video ne laisse pas les robots faire n’importe quoi, cependant. Ils combinent l’IA avec de vrais professionnels de la localisation. C’est essentiel, car, soyons honnêtes, l’IA peut parfois être un peu... bizarre. Les humains seront là pour s’assurer que tout sonne naturellement et que les nuances culturelles ne soient pas perdues dans la traduction. En gros, ils sont l’équipe de contrôle de la qualité, s’assurant que l’IA ne devienne pas incontrôlable et ne commence pas à dire des choses comme « Salutations, chers humains » d’un ton robotique monotone. (D’accord, j’exagère peut-être un peu.)
Que pouvez-vous regarder ?
Au départ, cette magie du doublage par l’IA sera disponible pour 12 titres qui n’avaient pas de doublage auparavant. Parmi les films inclus, citons « El Cid : La Leyenda », « Mi Mamá Lora » et « Long Lost ».
Pourquoi est-ce important ?
Le doublage par l’IA gagne du terrain dans l’industrie du divertissement, car il ouvre le contenu à un public beaucoup plus large. Pensez-y : quelqu’un qui ne parle pas espagnol peut maintenant profiter d’un fantastique film en espagnol, et vice versa. Cela brise les barrières linguistiques et rend le divertissement plus inclusif.
Prime Video n’est pas le seul acteur dans ce domaine. D’autres géants du streaming explorent également le doublage par l’IA. Deepdub, par exemple, travaille avec Paramount+, et YouTube a même lancé une fonctionnalité de doublage automatique pour les créateurs. Il semble que tout le monde réalise le potentiel de l’IA pour rendre le contenu plus accessible.
L’arsenal d’IA de Prime Video
Ce n’est pas la première incursion de Prime Video dans l’IA. Ils ont déjà des fonctionnalités comme « X-Ray Recaps », qui sont essentiellement des résumés de saisons complètes d’émissions de télévision, et « Dialogue Boost », qui améliore la clarté audio des dialogues. Ils sont clairement déterminés à utiliser l’IA pour améliorer l’expérience de visionnage.
L’avenir du doublage ?
Alors, qu’est-ce que tout cela signifie pour l’avenir du doublage ? Les acteurs de doublage humains seront-ils remplacés par des robots ? Probablement pas entièrement. Mais le doublage assisté par l’IA pourrait certainement rendre le processus plus rapide, moins cher et plus efficace, permettant de doubler plus de contenu dans plus de langues. C’est un développement passionnant, et je suis curieux de voir comment il va évoluer !
Source: TechCrunch